Đảo Sorna - Cách đảo Nubla 87 dặm về phía Tây Nam.
MỘT THẾ GIỚI ĐÃ MẤT Công viên Kỷ Jura.
Cám ơn các anh. Nó trông thật quá sức tưởng tượng.
- Cảm ơn, Geoffrey. - Không có chi.
Cho chúng tôi thêm chai vang đỏ nữa. Cám ơn.
- Chắc chắn rồi. - Được rồi. Giờ thì...
- Cám ơn Barry. - Không có gì ạ.
Cám ơn chú.
Thật tuyệt. Quả là một ngày đẹp trời.
Con đi đâu đấy?
- Ăn bánh xăng-uýt. - Con sẽ ăn mất ngon đấy.
- Có món tôm hồng ưa thích của con đấy. - Con không thích tôm hồng.
Con yêu, đừng nói huyên thuyên nữa.
Vì Chúa, để con bé yên đi Deirdre.
- Con yêu, đi chơi bóng đi. - Mẹ đừng quấy rầy nữa đi!
Anh yêu, nhỡ có những con rắn thì sao?
Chẳng có con rắn nào trên bờ biển cả.
Hãy cứ để con bé tự chơi một lần đi.
- Edward? - Dạ, thưa bà.
Chào đằng ấy.
Mày là chim non hay con gì vậy?
Mày đang đói à? Cắn một miếng đi. Là bánh mỳ kẹp bít tết đấy.
Ngon lắm. Lại đây đi. Tao không làm hại mày đâu.
Mẹ ơi! Bố ơi! Lại xem này! Con tìm thấy thứ gì đó!
Cathy, con ơi, bữa trưa sẵn sàng rồi!
Tụi mày đang nhìn cái này à?
Tao e là không có đủ chia cho tất cả đâu.
Paul?
Cathy?
Các anh có nhanh lên không? Nhanh lên!
Cathy! Tránh xa con gái tao ra!
Là anh phải không?
Xin lỗi?
Nhà khoa học? Người tôi thấy trên ti vi ấy.
Tôi tin anh.
Tôi sẽ báo cho ông Hammond là ai đến vậy?
Ian Malcolm. Tôi được mời đến.
Tiến sĩ Malcolm!
- Chúa ơi! - Chào.
- Trời đất... - Chào tiến sĩ Malcolm!
Ôi, các cháu.
- Gặp lại chú thật tuyệt. - Rất vui vì gặp các cháu.
Nhìn các cháu này.
Chú đến gặp ông nội à?
Ừ, ông cụ gọi chú. Cháu có biết là chuyện gì không?
Chú cũng không biết. Nơi này thật sởn gai ốc, phải không?
Mọi việc tốt cả chứ?
Không hẳn vậy.
Tiến sĩ Malcolm.
Đến kể chuyện đốt lửa trại với ông bác tôi hả?
Ông có thể thuyết phục tờ Bưu điện Washington hoặc tờ Người điều tra những thứ ông muốn...
nhưng tôi đã ở đây. Tôi biết chuyện gì xảy ra và ông cũng vậy.
Anh có tin mọi người lựa chọn tự làm theo ý mình như vậy...
- vì một động cơ đáng kinh tởm không? - Ngày tháng...
- Chữ ký nữa. - Kể cả Lex và Tim?
Đừng lôi họ vào chuyện này. Không phải là một trò chơi đâu.
Không. Anh đã ký cam kết không tiết lộ thông tin mật
trước khi anh đến hòn đảo, cam kết đó không cho phép anh...
- thảo luận những gì anh đã thấy. - Ghi ngày.
- Viết tắt... - Anh đã vi phạm thỏa thuận.
Phải, tôi đã làm vậy.
Anh đã nói dối về cái chết của ba người.
Và anh thông báo sai cho công chúng,
khiến tôi giống như một kẻ gàn dở.
Nó thật không hay ho gì cho sự nghiệp của tôi.
Chúng tôi đã đưa ra một đề nghị bồi thường hậu hĩnh cho những tổn hại thanh danh của anh.
- Một khoản bồi thường và một sự lăng nhục. - Chữ ký.
Khi anh thêu dệt thực tại, che đậy bằng chứng,
điều đó còn xúc phạm nhiều hơn đến danh tiếng của tôi.
- Nó làm... - Theo tôi nhớ...
- trường đại học hủy bỏ bổ nhiệm anh... - Đây, ghi ngày.
- Vì việc bán những câu chuyện hoang đường cho báo chí. - Và tên viết tắt của ông.
- Tôi chẳng bán gì cả, tôi không nhận một xu. - Tôi hầu như không thấy...
- Và tôi đã nói lên sự thật. - Là câu chuyện theo phiên bản của anh.
- Chẳng có "phiên bản" nào của sự thật cả. - Cám ơn ông.
Tôi cho anh biết, InGen không thể cứ...
InGen là trách nhiệm của tôi, Tiến sĩ.
Tôi sẽ bảo vệ quyền lợi của nó.
Của anh? Thế còn ông Hammond thì sao?
Tôi phải đối mặt với ban giám đốc, không phải với bác tôi.
Tin tôi đi, các rắc rối của anh sắp được đưa ra thảo luận rồi.
Trong một vài tuần, họ sẽ quên thôi.
Tôi thì không.
Cẩn thận đấy.
Bộ đồ này đáng giá hơn học vấn của anh đấy.
Anh đã đúng còn tôi đã sai.
Anh có từng mong chờ nghe tôi nói ra điều như vậy không?
Cám ơn Chúa vì khu B.
Khu B?
Đảo Isla Nublar chỉ là một phòng trưng bày,
vài thứ cho các khách du lịch.
Khu B là nhà xưởng.
Đó là đảo Isla Sorna, cách đảo Nublar 128 km (80 dặm).
Chúng tôi gây giống động vật ở đó, chăm sóc chúng trong vài tháng...
sau đó chuyển chúng vào công viên.
Vậy à? Tôi không hề biết điều đó đấy.
Sau một sự cố ở công viên,
cơn bão Clarissa đã quét sạch cơ sở của chúng tôi ở khu B.
Hãy gọi đó là hành động của Chúa.
Chúng tôi phải sơ tán. Tất nhiên, các con vật được phóng thích
để tự trưởng thành.
"Luôn có cách để sinh tồn", như một lần anh đã từng hùng hồn tuyên bố.
Đến giờ chúng tôi đã có một hệ sinh thái hoàn chỉnh trên hòn đảo...
với hàng tá loài sống theo nhóm...
không có hàng rào, ranh giới hay công nghệ giam cầm.
Và trong 4... năm.
Tôi đã cố gắng giữ nó an toàn khỏi sự can thiệp của loài người.
Đúng vậy, đúng vậy.
Hy vọng là ông sẽ giữ hòn đảo được cách ly và trong giới hạn.
Nhưng tôi khá sốc đấy.
Ý tôi là, chúng vẫn còn sống.
Ông gây giống chúng mà không có đầy đủ li-zin.
Chúng không bị chết sau bảy ngày mà không có nguồn cung cấp en-zim à?
Đúng. Nhưng ơn Chúa, chúng vẫn phát triển khỏe mạnh.
Đó là một trong số 1000 câu hỏi tôi muốn nhóm trả lời.
- Nhóm ư? - Phải.
Tôi đã tổ chức một đoàn thám hiểm đi...
cám ơn anh, và ghi chép về chúng.
Để ghi lại cuộc sống hóa thạch kỳ lạ nhất
mà thế giới từng thấy.
Đến và ghi chép? Ý ông là bởi con người?
Phải, những con vật đó sẽ không biết họ ở đó.
Rất khẽ.
Nói đúng ra là quan sát và ghi chép.
Các vệ tinh hồng ngoại của chúng tôi cho thấy
bọn chúng đang tranh dành địa hạt dữ dội.
Những động vật ăn thịt được cách ly ở bên trong hòn đảo,
để đoàn thám hiểm có thể trú ngụ ở vòng ngoài.
Đừng lo. Tôi sẽ không mắc sai lầm như vậy nữa đâu.
Không, ông toàn mắc những sai lầm mới thôi.
John!
Vậy còn có hòn đảo khủng long khác,
không có hàng rào tại thời điểm này, và ông muốn cử người đến...
rất ít người, trên mặt đất, phải không?
Bốn gã điên mà ông đang cố thuyết phục tham gia lần này là ai vậy?
Thật khó để thuyết phục họ về những gì họ sẽ thấy,
cuối cùng tôi phải sử dụng tấm séc của mình.
Nhưng có Nick Van Owen,
một nhà làm phim tài liệu,
Eddie Carr, một chuyên gia thiết bị.
Chúng tôi có nhà cổ sinh học,
và tôi hy vọng là có thể anh sẽ là người thứ tư.
Chúng tôi đã gần đến chương 11
kể từ cái tai nạn ở trong công viên đó. (chương 11: luật phá sản liên bang Hoa Kỳ)
Có những kẻ trong công ty
muốn lợi dụng khu B
để đẩy chúng tôi đi.
Bọn chúng đã lên kế hoạch hàng năm trời,
nhưng đến giờ tôi đã ngăn được họ.
Vài tuần trước đây,
một gia đình người Anh trên một du thuyền
đã tình cờ đi qua hòn đảo
và cô con gái nhỏ của họ đã bị thương.
Ồ, con bé ổn rồi.
Nhưng ban lãnh đạo đã sử dụng tình tiết đó
để chiếm quyền điều hành InGen từ tay tôi.
Giờ đó chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi...
thế giới bị lãng quên này được tìm thấy và bị cướp phá.
Công luận là thứ tôi có thể sử dụng để ngăn chặn việc này,
nhưng lấy lại được sự ủng hộ đó,
tôi cần hoàn thiện việc ghi hình
nhưng con vật đó còn sống trong môi trường tự nhiên của chúng.
Vậy là ông từ nhà tư bản thành nhà động vật học chỉ trong bốn năm.
Quá giỏi rồi.
Đây là cơ hội chuộc tội cuối cùng của chúng ta.
John...
Không.
Dĩ nhiên là không.
Và tôi sẽ liên lạc với ba thành viên kia của đội,
và sẽ ngăn họ đi.
Nhân tiện, ai là nhà cổ sinh học vậy? Không thấy ông nhắc tên.
Tôi muốn anh biết là cô ấy tự liên hệ với tôi đấy.
Ai vậy?
Mặc kệ anh có kết giao, Ian,
kể cả có liên hệ với những người tốt nhất
trong nhiều lĩnh vực.
Ông không liên hệ với Sarah đấy chứ?
Nghiên cứu hoạt động cổ sinh học là một lĩnh vực mới,
- và Sarah Harding đang làm trong lĩnh vực đó. - Không thể.
Các học thuyết của cô ấy nuôi và chăm sóc loài ăn thịt đã thổi bùng lên cuộc tranh luận.
Anh đang làm gì vậy?
Điện thoại của ông đâu?
Quá muộn rồi.
Cô ấy đã ở đó.
Những người khác sẽ gặp cô ấy trong ba ngày nữa.
Ông cử bạn gái tôi đến hòn đảo đó một mình sao?
"Cử" là một từ ngữ nặng nề. Cô ấy đã không thể dằn mình lại được.
Cô ấy đã ở San Diego,
làm công việc nghiên cứu ở công viên động vật.
Từ đó đi chỉ mất vài giờ bay.
Cô ấy đã cương quyết,
tuyệt đối cương quyết về... của anh đây.
Về việc thử mình trong lĩnh vực mới.
Cô ấy nghĩ cô ấy là Dian Fossey.
"Quan sát mà không can thiệp vào," cô ấy đã nói vậy.
Anh biết nó là như thế nào mà.
Sau khi anh bị thương ở công viên, cô ấy đã yêu cầu anh.
Rồi cô ấy tìm mọi cách đến một bệnh viện ở Costa Rica
để hỏi một vài người cô ấy không biết liệu các tin đồn có đúng không.
Nếu ông muốn để lại tên tuổi của mình trên thứ gì đó thì tốt thôi.
Nhưng đừng có để nó lên bia mộ của những người khác.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy đã có hàng năm nghiên cứu động vật ăn thịt châu Phi rồi.
Cô ấy biết mình đang làm gì mà.
Và tin tôi đi, đội nghiên cứu sẽ...
Đó không còn là đoàn nghiên cứu thám hiểm nữa.
Đó là một chiến dịch giải cứu và nó bắt đầu ngay bây giờ.
Tôi không thể đẽo gọt thời hạn chót ba ngày của tôi và chờ đợi sẵn sàng.
Tôi chưa thể cung cấp được. Tôi còn chưa kiểm tra bất cứ thứ gì.
Sao lại đưa cho cô ấy một chiếc điện thoại vệ tinh mà lại không hoạt động chứ?
- Có điều gì với vấn đề này vậy? - Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Có thể là do bão mặt trời, vệ tinh,
hoặc có thể là cô ấy đã tắt nó đi.
Tôi cần bơm căng một nửa. Chúng ta sẽ bay trong tình trạng bị ép.
- Cô ấy có biết cách sử dụng nó không? - Anh đùa à?
Cô ấy đã fax cho tôi phân nửa các kế hoạch với thứ này đấy.
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy.
Anh phải nhẹ nhàng với nó. Yêu thương nó.
Tôi sẽ yêu thương nó khi nó hoạt động.
Nó sẽ làm việc khi anh yêu thương nó. Để tôi làm cho.
Anh làm mau lên được không?
Tôi không thường vậy, nhưng tôi không thể chịu đựng được.
Cám ơn vì hai phút căn dặn, Eddie.
Nick van Owen, Ian Malcolm. Nick là người chụp ảnh của chúng tôi.
- Anh thế nào? - Anh khỏe không?
Anh chụp ảnh động vật hoang dã à?
Anh có thể gọi nó là động vật hoang dã, cuộc chiến hay đại khái vậy.
Khi tôi làm với Nightline, tôi ở Rwanda, Chechnya, khắp Bosina.
Cám ơn.
Thỉnh thoảng tôi làm tình nguyện viên cho tổ chức Hòa bình xanh.
Điều gì đã lôi kéo anh đến với Hòa bình xanh?
Phụ nữ.
80% người ở Hòa bình xanh là nữ giới.
- Xuất sắc. - Vâng.
Xuất sắc là năm ngoái rồi. Năm nay tôi sẽ nhận tiền lương.
Séc của Hammond sẽ hết nhẵn
hoặc tôi sẽ không tiếp tục cuộc tìm kiếm ngỗng trời này.
Anh sắp đến nơi mà bọn ngỗng sẽ săn anh đấy.
Bố! Bố!
Kelly, con yêu, con đã tìm ra rồi à. Con mất bao lâu vậy?
Không phải bắt taxi rồi.
Con yêu, được rồi.
Bố phải nói với con chuyện này.
Con thậm trí còn không biết người phụ nữ này.
Con nói gì thế? Con đã biết Karen 10 năm rồi.
Cô ấy không có Sega. Cô ấy như một người sống ẩn dật vậy.
Cruel, dùng từ lịch sự đi.
Sao con không thể ở với cô Sarah?
Cô ấy đã đi khỏi thị trấn rồi.
Cô Karen cũng tuyệt mà. Cô ấy sẽ đưa con đi chơi.
- Rồi con sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời. - Bố đừng nói "tuyệt vời" nữa.
Bố sẽ đi đâu vậy?
Chỉ vài ngày thôi. Bố sẽ không đi nếu nó không quan trọng.
Con là con gái bố, bố biết điều đó mà.
Bố không thể cứ bỏ con lại bất cứ khi nào cơ hội gõ cửa.
Điều đó khá xúc phạm đấy. Mẹ bảo con nói vậy à?
Tiến sĩ Malcolm, xin mời xuống tầng dưới.
Con yêu, bố biết chúng ta đã trải qua khó khăn.
Nhưng trong mấy năm qua, chúng ta đã làm nhiều việc.
Nó không tốt hơn ư?
Vâng, ngoại trừ đánh đòn con.
Cấm con ra ngoài hay gì đó. Đuổi con vào phòng riêng.
Bố chưa bao giờ làm bất kỳ chuyện vớ vẩn nào như vậy.
Sao bố phải làm? Con rất...
xinh đẹp, thông minh, mạnh mẽ, vui tính và tốt bụng.
Con là nữ hoàng, nữ thần. Nguồn cảm hứng của bố.
Tiến sĩ Malcolm.
Con có thể là phụ tá nghiên cứu cho bố, như chú Austin ấy.
Chuyện này chẳng có gì như Austin cả.
Với lại, con có chuyện riêng của mình.
Cuộc cạnh tranh thể dục. Con đã luyện tập hàng tháng rồi.
- Thể dục? - Vâng.
Con đã bị loại khỏi đội rồi. Cám ơn bố vì đã biết điều đó.
Bố xin lỗi, con yêu.
Bố biết chuyện đó có ý nghĩa thế nào với con.
Bố muốn có những đứa con nhưng lại không muốn sống với chúng, đúng không?
Bố không phải là người bỏ con ở đây, rồi chuồn đi Paris,
vậy đừng có đổ thừa cho bố.
Tiến sĩ Malcolm, xuống dưới đi!
Con gái, bố... xin lỗi.
Con muốn có lời khuyên của bậc cha mẹ?
Đừng nghe bố.
Chúng ta làm gì ở đây?
Specs bảo nó không biến dạng ở 82,74 megapascal, nên ta sẽ thử.
- Nào, xong chưa? - Cái gì đây?
Một nơi ẩn nấp trên cao.
Ẩn nấp trên cao. Anh leo lên và nấp, trên cao ấy.
Nó được treo trên ngọn cây
và tránh cho những nhà nghiên cứu khỏi bị thương.
Thật ra, nó đưa họ vào chiều cao thuận lợi nhất.
Mấy giờ rồi? Anh có đồng hồ không?
Đồng hồ à? Sao vậy?
3 tiếng nữa ta sẽ đi.
Nơi này thật tuyệt.
Súng hơi Lindstradt.
Nó bắn ra mũi tên bằng sóng hạ âm.
Nó hoạt động khá hơn điện thoại vệ tinh của anh chứ?
Vui đấy.
Tôi đã nạp nọc độc của con ốc ăn thịt,
loại ốc hình nấm ở biển Nam.
Độc chất thần kinh mạnh nhất thế giới.
Tác động trong 1/2000 giây.
Nhanh hơn vận tốc tín hiệu thần kinh.
Con vật sẽ gục xuống trước khi nó cảm nhận được chiếc phi tiêu.
Có thuốc giải độc không?
Nếu thích anh có thể tự bắn vào chân mình.
Đừng làm thế.
Anh sẽ chết trước khi nhận ra nó đấy.
Gã đấy nói ông ấy sẽ cho chúng ta xuống đây.
Ông ấy sẽ không đi xa hơn nữa về phía thượng nguồn.
Ông ấy đã nghe rất nhiều câu chuyện về vùng đất
và sẽ hạ neo và thả chúng ta ở xa ngoài khơi.
Những câu chuyện thể loại gì vậy?
Chuyện về những ngư dân đến quá gần hòn đảo
và không bao giờ quay về.
Ông ấy có bộ đàm, điện thoại vệ tinh.
Khi anh cần ông ấy, cứ gọi và ông ấy sẽ ở đây trong vòng hai tiếng.
Nhưng ông ấy sẽ không ở đây.
Ông ấy không ở bất cứ đâu gần những hòn đảo này.
Họ gọi những hòn đảo là "Las Cinco Muertes"?
Nghĩa là gì?
"Năm hòn đảo chết chóc",
ông ấy nói vậy.
Tôi cài một cảm biến vị trí trong điện thoại của tiến sĩ Harding,
vì vậy chúng ta có thể nhận được tọa độ.
- Tôi thấy thật an tâm. - Đừng có bấm.
- Chúng ta gần như ở trên cái chấm nhỏ của cô ấy rồi. - Tôi cảnh báo anh lần cuối, đừng làm vậy.
Cô ấy ở đâu đó quanh đây thôi.
Đằng kia.
Sarah!
Sarah Harding!
Anh nghĩ có bao nhiêu Sarah ở trên hòn đảo này vậy?
- Sarah! - Sarah!
Gì vậy?
Cái gì đó rất lớn.
Thật... thật ấn tượng.
Ừ. "Ồ, oa," khởi đầu bao giờ cũng vậy.
Nhưng sau đó sẽ là chạy và la hét.
Nick!
Tôi đoán là cô giật mình về chúng tôi, phải không Sarah?
Ừ.
Ian, em không bao giờ nghĩa Hammond có thể lôi anh đến đây đấy.
- Chào anh, Eddie. - Chào cô, Sarah.
Có bánh vừng không? Tôi đang đói chết đi được đây.
Anh có thấy những sinh vật đó không?
Một bầy gia đình, một cặp vợ chồng và một con gần trưởng thành,
rất lâu sau khi sắp trưởng thành là làm ổ.
Mọi quả trứng ấp em thấy đã bị đè vỡ, vỏ trứng bị giẫm nát.
Các con con mới nở sẽ ở trong ổ một thời gian.
Đó là kết luận.
Em có thể kết thúc cuộc tranh luận đó nếu có được một tấm hình của cái ổ.
Em bị tấn công à?
Không, đó là cái túi may mắn của em. Nó vẫn luôn như vậy.
- Được rồi, Sarah... - Đó là máy ảnh Nikon à?
- Vâng, là Nikon. - Tôi mượn được không?
Em sẽ quay lại ngay, hứa đấy.
Sarah, khi Hammond gọi cho em,
sao em không nói gì với anh?
Bởi vì em biết anh sẽ ngăn cản em.
Anh nên trói em lên giường mới phải. Phải vậy.
Em biết chúng sống sót mà không cần li-zin như thế nào.
Anh không quan tâm.
Nhưng loài động vật ăn cỏ đang phát triển,
hầu hết ăn đậu amaga, đậu tương, bất cứ thứ gì giàu li-zin.
Và loài ăn thịt thì ăn loài ăn cỏ, vì vậy...
Đợi đã.
Ở yên đó. Im lặng. Em sẽ quay lại.
Sarah, không, không!
Ở yên đó.
Sarah!
Cô ấy ở quá gần.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Quá gần. Quá gần.
Nhìn kìa. Cô ấy sờ nó.
Cô ấy không nên sờ nó. Cô ấy không nên sờ vào nó.
- Cô ấy đang ở ngay gần nó. - Một khi cô ấy thấy thứ gì đó, cô ấy sẽ...
Chuyện này có thể sao?
Điều này có thể xảy ra được không?
Gì vậy?
Chuyện này? Anh nghĩ anh đang ghi chép cái gì?
Anh nghĩ anh đang thấy cái gì?
Động vật. Có thể là...
một con cự đà bự.
Những người không thực tế.
Nó đang rất tức giận.
Sarah!
Bắn nó đi!
Chúng đang bảo vệ con mình.
Tôi cũng vậy!
Chúng đang bỏ đi. Tôi nghĩ chúng đang bỏ đi.
Không thể tin được.
Những người săn bắn cả đời chắc chẳng bao giờ có được một nửa thứ này.
Ý tôi là trao giải thưởng Pulitzer cho tôi ngay đi.
Cuộc cạnh tranh chấm dứt, cấm hết các lối vào,
tôi sẽ cám ơn những ai lạc đường.
Tôi sẽ không bật lửa như vậy đâu!
Khủng long ngửi được mùi cách cả dặm đấy.
Chúng ta ở đây để quan sát và ghi chép, không tác động vào.
Điều mà một nhà khoa học không thể làm được.
Nguyên lý bất định Heisenberg.
- Bạn học cái gì, bạn sẽ thay đổi. - Em sẽ...
liều với nó. Em phát ốm với những thứ tạp nham đá và xương xung quanh,
đưa ra các giả thiết về các thói quen
của nhưng loài động vật, đã chết được 65 triệu năm rồi.
Em phát ốm mất.
Rồi anh nhét vào đầu em những câu chuyện.
Vì thế mà em đến đây. Anh đang mong đợi gì?
Những câu chuyện về sự tổn thương và chết. Em có để ý à?
Làm ơn! Đừng có coi em như một sinh viên vừa tốt nghiệp.
Em đã làm việc quanh những động vật ăn thịt từ khi 20 tuổi.
Sư tử, chó rừng, linh cẩu, và anh.
Chết tiệt. Cháy ở đâu vậy?
Em đang cố thay đổi 100 năm giáo điều cực đoan.
Khủng long trước đây đã bị mô tả như là loài thằn lằn nguy hiểm.
Có người phản đối ý quan điểm chúng là loài được bố mẹ nuôi nấng.
Robert Burke từng nói T. Rex là một loài lêu lổng,
bỏ rơi con của nó ngay khi có cơ hội.
Em có thể chứng minh ngược lại.
Cháy! Tiến sĩ Malcolm, cháy, chỗ dựng trại!
Không! Nước sẽ khiến cho khói bay lên. Hãy dùng cát!
Ai đã châm lửa?
Con chỉ muốn làm bữa tối.
Con muốn nó đã sẵn sàng khi mọi người quay lại.
Anh có thấy gia đình nào giống gia đình đó không?
Bố gần như đã bảo con đi.
Bố... cái gì?
Bố đã nói, "Đừng có nghe bố."
Con nghĩ bố đang cố nói với con điều gì đó.
Kelly, con biết chính xác ý bố là gì mà.
- Con không có ý kiến... - Con muốn bố làm gì?
- Anh muốn nhốt con bé lại vì tính hiếu kỳ của nó à? - Về chuyện gì đang xảy ra.
Anh có nghĩ con bé có nó từ đâu không?
Cám ơn cô, Sarah.
Này, đừng có phối hợp với nhau.
Em đừng can thiệp.
Làm ơn đi. Thật đấy.
- Eddie, Eddie? - Sao? - Có thật là anh đến mọi nơi bằng toa xe này?
- Tại sao thứ này không hoạt động vậy? - Tuyệt. Như khách sạn hạng sang vậy.
Anh biết không. Đây không phải là đường dây mặt đất.
Anh chưa vào liên lạc được đâu.
Anh phải đợi tín hiệu.
Thô bạo và kỹ thuật không phải là những bạn đồng hành tốt.
Hommond muốn
đặt thiết bị của anh gần những con thú nhất có thể.
Ý kiến tuyệt đấy. Trong khi ở đó,
sao em không vẩy ít máu cừu lên luôn?
Eddie, còn lý do gì để nghĩ
bộ đàm trong xe mooc có thể hoạt động không?
Đừng có trêu chọc tôi. Tôi không muốn mất hy vọng đâu.
Nếu anh thấy có đủ chuyên môn, cứ thử kéo công tắc sang vị trí "bật".
Được rồi, tôi sẽ đưa con gái tôi ra khỏi đây.
Có ai muốn đi với tôi không? Đây là cơ hội cuối cùng của mọi người đấy.
Vậy khi anh chạy ra ngoài đồng, bọn tôi không được làm gì, không được...
Nick, nếu anh ở lại, tôi rất vui lòng chuyển thư cho vợ hoặc một người anh yêu.
Để anh có thể nói lời từ biệt.
- Eddie, nếu anh có bất cứ vật dụng cá nhân nào... - đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
- Tôi sẽ ở đó, mọi người. - Niêm phong thực phẩm vào túi nhựa.
Chúng ta cần khử trùng 100%.
Nếu chúng ta uốn cong như một ngọn cỏ...
Bố mất trí rồi à?
Bố không mất trí! Bố đang điên tiết lên đây!
Cái gì thế này? Trông cứ như... phòng của con vậy.
- Con sẽ dọn dẹp. - Làm ngay đi.
Gì thế này? Hàng trăm cái công-tắc!
Ian, đừng có mất trí vậy chứ!
Em đã định gọi để anh biết em đang ở đâu.
Em vẫn luôn làm thế mà, đúng không?
Thôi nào.
Em là loại bạn gái tốt nhất đấy. Một người đi rất nhiều.
Anh thích như vậy. Anh thích sự độc lập của mình.
Anh đã quen với cuộc sống chia rẽ,
nhưng đó không phải là cách anh muốn.
Kelly, đây là... người lớn nói chuyện.
Chút xíu thôi.
Cứ như giới hạn độ cao trong công viên giải trí vậy.
Nếu anh muốn cứu nguy cho em,
sao anh không giải thoát cho em... khỏi hoạt động quyên góp của bảo tàng ba tuần trước
như anh nói là anh muốn.
Tình huống này hơi khác.
Thế còn bữa tối với bố mẹ anh
mà anh không hề xuất hiện?
Tại sao không cứu em lúc em cần?
Có thực tế ở đó khi anh nói sẽ có mặt?
Em đã mất sự nghiệp khi chờ anh.
Bố biết đấy, cô Sarah khá tốt...
Việc con không hoàn thành câu nói đó rất quan trọng với tương lai của con đó.
Vui lòng đây là chuyện riêng. Ra ngoài đi!
Ian, thôi nào. Nghe này...
Em thích việc anh đến đây trên lưng con ngựa trắng.
Thực sự rất thích.
Nó rất cảm động, rất gây ấn tượng.
Em chỉ cần anh thỉnh thoảng xuất hiện trong xe nữa.
Kelly, con làm gì thế? Không, không! Này, này!
Đừng ra ngoài đó. Không an toàn đâu.
Ở đấy đi. Quay lại. Đóng của lại.
Thôi được.
Em biết mình đang làm gì.
Rõ ràng là hai người nên đi đi.
Nhưng em sẽ ở lại.
Em yêu anh. Chỉ là lúc này em không cần anh.
Anh sẽ cho em biết, thứ em cần là một liều thuốc an thần tốt.
Em sẽ về trong năm hoặc sáu ngày nữa.
Không, em sẽ về với 5 hoặc 6 mảnh.
Điều anh bực mình là vì em không sợ chỗ này, còn anh thì sợ.
Tất nhiên anh sợ. Đó là mấu chốt của vấn đề.
- Em biết là tất cả những gì anh muốn là để em trở lại. - Này, tiếng gì thế nhỉ?
Đây rồi. Bố sẽ đưa con rời đây bằng một trong số những cái đó ngay bây giờ.
Xin chào! Đây này!
Tôi không hiểu. Nó cho thấy lô gô InGen ở mặt bên của chiếc trực thăng.
Tôi không hiểu. Sao Hammond lại cử hai đội đi?
Cắt rốn đi bố.
Ông ta không tin chúng ta à? Thậm chí mình chưa bắt đầu cờ mà.
Nơi này đẹp như chỗ cắm trại vậy.
Đó sẽ là ưu tiên hàng đầu sau khi chúng ta xong việc.
Tôi muốn nó xong và sẵn sàng trong 30 phút. Nửa giờ thôi đấy.
Hiểu chưa? Hết.
Hủy lệnh đó đi.
Cái gì? Sao?
Đây là trò chơi theo đuổi dấu vết, ông Ludlow ạ.
Loài ăn thịt đi săn.
Ông muốn dựng trại hay thành bữa ăn?
Hãy tìm một dấu chân mới, được chứ? Hết.
Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến cắm trại nhỏ này,
tôi có 2 điều kiện:
Thứ nhất, tôi là người phụ trách. Khi tôi vắng mặt thì là Dieter.
Tất cả những gì ông cần làm là ký vào tấm séc, nói là chúng ta đã làm tốt công việc
và phục vụ rượu Scotch cho chúng tôi sau một ngày tốt đẹp.
Điều thứ hai: thù lao của tôi, ông có thể giữ.
Điều duy nhất mà tôi muốn cho lính của tôi là đi săn một con Tyrannosaurus.
Một con đực, chỉ một thôi. Việc của tôi là làm thế nào và vì sao,
nếu ông không thích những điều kiện đó, ông hãy tự mình làm lấy.
Vậy dựng trại ngay đây,
hay trong đầm lầy hoặc là giữa tổ con Rex theo những gì tôi lo ngại.
Tôi đã có quá nhiều cuộc đi săn với những tay nha sĩ giàu có
nên không muốn nghe thêm bất kỳ ý tưởng tự sát nào nữa. Được chứ?
Được rồi.
Cycle, dồn con đi lạc ra khỏi bầy, và dồn nó sang phải.
Snaggers, chuẩn bị sẵn sàng. Cậu ta sẽ dồn chúng sang chỗ anh đấy.
Sẽ là một con...
Pachy... Pachya... chết tiệt.
Con đầu béo có vệt hói. Con Friar Tuck.
Dừng lại! Dừng lại!
Một con Pachycephalosaurus.
Ăn thịt hả?
Không! Không. Ăn cỏ, cuối kỷ Phấn trắng.
Thấy cái sọ hình vòm kia không?
Xương đặc 9 inch. Giờ hãy cẩn thận.
Cổ con Pachy gắn với đáy sọ,
thay vì sau gáy như loài bò sát.
Khi nó hạ thấp đầu xuống, cổ nó thẳng hàng với xương sống.
Một bộ chống va hoàn hảo.
Snagger, Friar Tuck sổng rồi, nó sắp chạy qua chỗ anh đấy.
Dieter, ngồi vào trong khung đi.
Anh đang đến gần con... Carina...
Nói lại đi. Nói lại đi Roland. Con gì?
Con... con có cái sừng đỏ lớn. Con Pompadour, Elvis.
Cho tôi ra đi Carter.
Rồi Carter, kéo tôi vào.
Từ từ!
Đừng đến gần quá.
Đến chân nó. Chân! Coi chừng cái đuôi!
Burke!
Lại đây.
Nhận ra dấu vết này chứ?
Ừ. Con khủng long Bạo chúa.
Roland.
Roland! Này!
Anh nghĩ anh đi đâu vậy?
Đi lượm thù lao của tôi, ông Ludlow ạ. Đi lượm thù lao.
Ối trời ơi!
Con Procompsognathus Triassicus, được Frass tìm ra ở Bayern năm 1913.
Có nguy hiểm không?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Compyerne được coi là một loài ăn xác thối, như loài linh cẩu.
Nó làm tôi sởn da gà. Nó có vẻ không sợ sệt.
Chưa có du khách nào đến hòn đảo này.
Nó không có lý do gì để sợ người cả.
Bây giờ thì có đấy.
Đó là tổ con Rex.
Con nó chắc mới vài tuần tuổi. Nó chưa hề rời tổ.
Con con còn quá non, cha mẹ nó không bỏ nó một mình quá lâu đâu.
Nấp ở đây, đợi cho con đực về.
Không, không.
Tổ nằm ở đầu gió thì chúng ta cũng thế.
Khi nó quay lại,
nó sẽ biết mình ở đây thế nên ta sẽ không có cơ hội.
Mánh lới là
đưa nó...
đến nơi chúng ta muốn.
Đây chính là lý do Hammond vội vã cử các anh đến đây.
Ông ta biết bọn họ đang đến.
Chúa ơi, họ được tổ chức tốt lắm.
Đó là cả một liên đoàn đồ chơi đấy.
Eddie, có lẽ tôi nên nhờ họ cho dùng điện thoại.
Đĩa ăng-ten của họ lớn hơn của anh.
Họ tính xây thêm một công viên nữa ở đây sao vậy?
Sau những gì bố kể đã xảy ra ở hòn đảo kia sao?
Họ không xây gì hết.
Họ sẽ đem những con vật này ra khỏi đây.
Quay về đất liền.
Tôi nghĩ tôi nên nói cho mọi người biết.
Hammond có nói với tôl những người này có thể sẽ xuất hiện.
Ông ấy nghĩ chúng ta sẽ kết thúc trước khi họ xuất phát,
nhưng nếu không phải vậy, ông ấy sẽ cử đến một kế hoạch dự phòng.
Kế hoạch dự phòng gì?
Tôi.
Rất đơn giản, lnGen đang tìm kiếm những cộng sự hạn chế
để đài thọ một chút phí tổn của chúng ta.
Tờ quảng cáo các anh nhận được ở trên tàu liệt kê chi tiết...
các chi phí phần cứng và xây dựng đã được lên kế hoạch của chúng ta.
Như các anh thấy cạnh hai người bạn tôi ở đây,
phần mềm đã được phát triển đầy đủ rồi.
Có thể nói, "Nó đã xong và sẵn sàng."
Lát nữa tôi sẽ đưa các ông dạo qua trại...
và các ông sẽ thấy một số mẫu vật lớn hơn và ấn tượng hơn.
Chà!
Các ông không phải đưa mọi người đi nửa vòng trái đất để thăm một cái sở thú.
Các ông đem sở thú tới chỗ họ.
San Diego là chỗ hoàn hảo.
Người ta liên tưởng vẻ đẹp của thành phố chúng ta với sự hấp dẫn của loài vật:
Sở thú San Diego, Thế giới biển... những con ngựa chiến San Diego.
Ông Hammond biết chuyện này.
Trước khi ông ấy mơ về một hòn đảo...
ông ta xây một khán đài...
rất gần nơi các ông đang ngồi tại khu phức hợp cảng lnGen.
Nhưng ông ta đã từ bỏ nó...
ủng hộ cái gì đó cao quý hơn...
và rốt cuộc là không làm được.
Và vì thế, những ghế ngồi chưa sử dụng được, chưa hoàn thành...
có thể được hoàn thành và sẵn sàng
đón khách trong chưa đầy 1 tháng.
Ajay, coi chừng! Nhảy!
Đây sẽ là lần cuối cùng tôi để ông phụ trách.
Nick, Nick!
Chúa ơi. Anh mất trí rồi à?
Nó bị gãy chân rồi.
- Hãy vào trong xe trước khi họ nghe thấy. - Anh mất trí rồi à?
Anh có biết đó là cái gì không?
Thôi nào, mở cửa ra.
Anh khùng quá.
Ôi, Ian không thích chuyện này đâu.
Có chuyện gì thế?
Chưa rõ hay sao?
Không chỉ có một mình chúng ta trên đảo.
Nó chưa được đặt tần số.
Xem đi.
Cái quái gì thế nhỉ?
Được rồi. Nó đây này. Xin chào.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Không, không phải Enrique. Tôi là Ian Malcolm. Cô đang trên tàu à?
Không, phải tàu đấy không?
Chúng tôi đang ở đảo Sorna và cần tìm...
Chúng tôi muốn nói chuyện với tàu, thưa bà.
Để tôi đỡ nó.
Được rồi. Được rồi. Tao đỡ được mày rồi.
- Đỡ được rồi. - Nhanh lên Nick.
Đi nào. Nhanh lên.
Để ý đuôi nó. Đóng cửa lại.
- Bà ấy bực mình với bố rồi. - Chào.
- Bố cảm thấy có lỗi với gã Enrique đó. - Ian...
làm ơn không diễn thuyết nhé.
- Kelly, lùi lại nào. - Tại sao?
Đừng đứng lên, được chứ?
- Tôi đỡ được rồi. - Cẩn thận đầu nó đấy.
- Cẩn thận. - Để ý đầu nó.
- Ian, nó bị thương. - Để ý đầu nó.
- Không được. Không. - Nick, tôi đi lấy bàn.
Coi chừng cái đuôi.
Nó lắc lư nó ở khắp mọi nơi.
Đè nó xuống.
- Được chưa? - Rồi, tôi giữ nó rồi.
- Giữ nó nhé? - Ừ.
- Được rồi. Ổn rồi. - Đến nơi rồi.
Tôi phải làm gì nó đấy, lấy gậy đánh nó à?
Không, đừng lại gần. Đừng...
Cận thận đấy.
. Đừng đứng quá gần. Nó có mùi không được dễ chịu lắm.
Không, thưa bà. Đủ rồi. Lộn tần số.
Chúa ơi.
Nick, đừng để nó đụng vào đồ đạc quanh anh.
Xin chào, là Ian Malcolm.
Được rồi, chúng ta hãy xem xem nào.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Đây là xương bàn chân.
Xương chày, xương mác...
Đây rồi. Có vết rạn. Ngay trên thân xương.
Có nặng không?
Nếu ta không cố định, nó sẽ chết.
Nó sẽ không liền. Nó sẽ không thể xoay trên mắt cá chân được.
Nó sẽ không thể chạy hay đi lại.
Loài thú ăn thịt sẽ bắt nó.
Carlos, nói đi.
Đồ quỷ sứ chết tiệt. Nghe này...
Những con khác sẽ nghe thấy nó.
Nói đi mà. Nghe thấy không?
Bố, con muốn ra khỏi đây. Con muốn đi.
- Bố đang gọi tàu con ạ. - Con muốn đến nơi nào đó khác.
- Bố đang gọi tàu con yêu. - Không, không, con muốn đến nơi nào đó khác.
Con không muốn ở đây.
Con muốn ở chỗ nào đó an toàn.
Đây không an toàn sao?
Không, con muốn ở chỗ nào cao ấy.
Cái gì thế? Có chuyện gì vậy?
Thông tin đi nào. Cái gì?
Nếu không biết ông sẽ vui hơn nhiều.
Đưa chúng tôi lên.
Chúng ta lên rồi.
Con thật ngu ngốc. Con không nên đi theo bố.
Ngu ngốc.
Cô cố định được chưa?
Rồi, tôi chỉ cần cái gì đó tạm thời
để rời ra và rơi xuống khi nó lớn lên.
Bất cứ khi nào cô sẵn sàng. Nó sẽ vùng vẫy đấy, bác sĩ Quinn.
Eddie, tần số của tàu là bao nhiêu?
15888. Thứ ba từ trên xuống.
Được rồi. Mình cao rồi.
Và đây là chỗ an toàn nhất mà con có.
Như cô Sarah nói, những cái cây
sẽ khiến cho bọn thú không biết con ở đây.
Bố chỉ nói vậy để con cảm thấy tốt hơn thôi.
Con nhớ những câu chuyện bố đã kể.
Không, không. Chuyện này không giống thế.
Giờ chúng ta đang ở trong một tình thế hoàn toàn khác.
Eddie, có cách nào liên lạc được với xe moóc không?
Nó lại cựa quậy rồi. Thêm móc-phin đi.
Chúng ta không biết sự trao đổi chất của nó ra sao.
Nếu quá liều chúng ta sẽ giết nó.
Nick, tôi cần tay anh đặt vào đây. Hơi ấn vào đó.
Không ai trả lời. Lạ thật. Làm sao tôi xuống đây?
Cột cái đai này vào.
Bố đi đâu đấy?
Ở lại đây đi bố. Ở lại đi.
- Xiết chặt dây vào. - Kìa bố? Bố đi đâu thế?
- Xiết càng chặt xuống càng chậm. - Xin chào! Xin chào!
- Nếu anh không siết chặt... - Anh đi đâu vậy?
Tôi biết rồi. Tôi biết rồi.
Bố, ở lại đây đi.
Ở lại đây đi bố.
Con yêu, nữ hoàng? Nữ chúa?
- Nguồn cảm hứng của bố? - Con nói đấy nhé.
Con nói đấy nhé. Thôi được.
Bố sẽ quay lại ngay. Bố hứa đấy.
Nhưng bố có giữ lời bao giờ đâu!
Bản thân chú, chú sẽ siết chặt hơn một chút nữa.
Được rồi, tôi sắp xong rồi.
Chết tiệt. Tôi cần băng dính khác.
Thứ gì đó tôi có thể dễ uốn...
Nhổ ra.
Kẹo cao su của anh ấy.
Lấy amoxicillin và hút đầy một xơ-ranh.
Chích nhanh một liều kháng sinh rồi đem nó ra khỏi đây.
Một lần trong đời thôi, nhấc nó lên sẽ giết các người à?
Giúp tôi đưa nó ra ngoài.
Không được, em mới cố định chân nó.
Bà mẹ đang rất giận dữ đấy.
Đây không phải là thái độ đi săn đâu, Ian. Chúng đang tìm kiếm.
Chúng đến tìm con.
Đừng làm chúng thất vọng.
Để tôi đỡ đầu nó, được chứ?
Cẩn thận đấy.
Tôi đỡ được nó rồi.
Bỏ dây thắt miệng nó ra.
- Eddie hả? - Ừ.
Chúng đang... quay trở lại trong rừng.
Tôi biết rồi. Kelly thế nào?
Nó không sao. Nó đang ở đây.
A lô?
Kelly, con không việc gì chứ?
Vâng, con ổn.
Nghe này, cứ ở đó nhé.
Đừng đi đâu. Bố sẽ quay lại ngay, hiểu chưa?
Vâng, con biết rồi.
Tôi xin mọi người hãy nghe tôi.
Tôi sẽ dùng tiếng Anh đơn giản, dễ hiểu.
Thôi, im đi.
Điều đó sẽ viết lên một chương hay trong cuốn sách của em đó.
Em nghĩ rằng tranh cãi về bản năng làm mẹ của loài T. Rex
lúc này là... không thực tế.
Bám cho chắc. Sẽ tệ lắm đấy.
Chúng đang đẩy mình ra vách đá.
Ôi, Chúa ơi.
Cố lên! Cố lên!
Một khi chúng ta ra khỏi đây...
Vào trong rừng.
Chạy thẳng vào rừng!
Cố lên, cố lên!
Đó là nơi chúng đụng độ chúng ta.
Bám vào thứ gì đó đi!
Sarah!
- Sarah! - Sarah!
Ôi, Chúa ơi. Chúa ơi!
Nằm im đi!
Anh sẽ xuống đó. Anh đến đây. Cứ ở yên đó.
Anh đến đây, Sarah.
- Ian! - Hả?
Lấy cái điện thoại vệ tinh đi!
Được.
Đưa tay cho anh nào. Đưa tay cho anh nào, em yêu.
Sarah, Sarah. Đưa tay cho anh nào, em yêu.
Cẩn thận trên đầu!
Túi may mắn của em đấy.
Tôi tóm được cô ấy rồi.
Ian!
Sarah!
Nick!
- Nick? - Chúng tôi ở trong này.
Chờ chút. Bám chặt vào. Tôi đến ngay đây!
Chết tiệt.
Thứ gì đã gây ra chuyện này?
Cái gì đã làm điều này?
Kelly. Kelly thế nào rồi?
Nó không sao. Nó đang núp ở trên cao.
Có ai bị thương không? Anh cần gì không?
Chúng tôi cần dây thừng.
Dây thừng. Còn gì nữa không?
Có. 3 bánh mì phô-mai đầy đủ mọi thứ.
Của tôi không cho hành vào.
Và một bánh kẹp táo nữa.
Bám chặt vào.
Tôi đến đây!
Đem dây thừng đến đây.
- Tôi đến đây. - Nhanh lên, nhanh lên.
Eddie, anh không sao chứ?
Ừ. Tôi đến đây.
Chúng tôi cần dây thừng. Ném nó xuống đây. Nhanh lên!
Ném tốt lắm. Anh có cột nó vào cái gì không?
Chúng ta đang trượt!
Chúng ta đang trượt xuống!
Em lên đi.
Tăng tốc trèo lên đi.
Thiết bị liên lạc của chúng tôi đã bị phá hủy.
Nếu bộ đàm và điện thoại vệ tinh của các anh ở trên chiếc xe moóc đó...
Chúng ở trong đó.
Vậy là chúng ta kẹt ở đây,
Và cùng kẹt với nhau, cám ơn những người của các anh.
Chúng tôi đến đây để quan sát. Các ông đến đây là để đào mỏ.
- Dịch ra. - Ít nhất thì chúng tôi cũng có chuẩn bi.
- Chuẩn bị? Anh nói gì vậy? - Ông nghe rồi đó, chúng tôi có thiết bị...
5 năm làm việc, hàng rào điện 100 dặm
không thể chuẩn bị trên hòn đảo khác được.
Và anh nghĩ rằng
những gã cao bồi của anh sẽ giúp đỡ à?
Các người là những kẻ cướp bóc. Các người đến để chiếm đoạt. Các người không có quyền.
Một giống loài đã tuyệt chủng quay trở lại thực tại thì không có quyền gì cả.
Nó tồn tại bởi vì chúng tôi tạo ra nó.
Chúng tôi sáng chế ra nó, chúng tôi sở hữu nó.
Anh đang đi tìm rắc rối à?
Và tôi tìm thấy anh, đúng không?
Thôi nào!
Đủ rồi đấy!
Tôi biết anh.
Anh là cái gã Earth First.
- Earth First nào vậy? - Những kẻ phá hoại chuyên nghiệp.
- Chúng tôi là chuyên viên môi trường! - Lũ tội phạm.
Dừng lại đi! Nghe tôi này.
Việc chuyển con T-Rex con vào trại của chúng tôi
có thể đã làm thay đổi nhận thức lãnh thổ của con bố mẹ.
Cái gì của chúng?
Đó là lý do chúng tấn công chiếc xe moóc.
Lúc này chúng đang bỏ vệ toàn bộ khu vực này.
Chúng ta phải đi ngay thôi.
Đi đâu? Thuyền của chúng ta và máy bay của họ
đang chờ mệnh lệnh mà chúng ta không thể gửi đi.
Được rồi. Được rồi.
Có một trung tâm thông tin ở đây gần chỗ tòa nhà điều hành cũ.
Mọi thứ chạy dựa vào năng lượng địa nhiệt.
Nó chưa bao giờ có dự định cần cung cấp thêm.
Nếu tới được đây, chúng ta có thể gửi tín hiệu cho máy bay.
Anh biết tần số chứ?
Ngay trong cuốn sổ này.
Chúng tôi sẽ chú ý.
Khu làng cách đây bao xa?
Một ngày đi bộ, có thể hơn.
Điều đó không thành vấn đề.
Gì vậy?
Vấn đề là gì?
Loài săn mồi tốc độ.
Tổ của chúng ở trong hòn đảo,
đó là lý do chúng ta vẫn ở vòng ngoài.
Khoan đã. Loài săn mồi cái gì?
Loài săn mồi tốc độ. Động vật ăn thịt. Bầy đàn săn mồi.
Cao khoảng 2 mét, mõm dài...
nhìn bằng hai mắt, cẳng tay khỏe mạnh, và có móng vuốt chết người trên cả hai chân.
Loài Rex cũng có thể bám theo ta
nếu chúng cảm thấy chúng ta là một mối đe dọa với con chúng.
Không, cô nhầm rồi tiến sĩ. Chúng ta sẽ bỏ rơi chúng một khi chúng ta rời bỏ lãnh thổ của chúng.
Đừng có đặt cược vào điều đó. Khủng long bạo chúa có khoang khứu giác lớn nhất trong số các sinh vật...
trong hồ sơ động vật hóa thạch, ngoại trừ một con.
Phải rồi.
Chim kền kền Thổ Nhĩ Kỳ... có thể đánh hơi đến 10 dặm (16 km).
Đúng vậy, thật đáng sợ,
nhưng tôi bảo chúng ta nên tiến về ngôi làng.
Chúng ta có thể đi về phía phá (hồ cạn).
Và làm gì? Ngồi trần ngoài trời,
rồi phải rời nguồn nước...
và hy vọng thuyền trưởng của các anh quay lại à?
Ông ta sẽ không quay lại. Ông ấy biết khá rõ.
Vậy chúng ta sẽ đi vào làng,
tìm chỗ ẩn náu và gọi giúp đỡ.
Rex vừa mới được cho ăn vì vậy nó sẽ không đuổi theo chúng ta tìm thức ăn đâu.
Vừa mới ăn? Ý anh là Eddie?
Hãy tỏ chút tôn trọng đi. Anh ấy đã hy sinh để cứu chúng tôi.
Vậy thì những lo lắng của anh ta đã hết rồi.
Quan điẻm của tôi là động vật ăn thịt sẽ không đi săn khi chúng không đói.
Không, chỉ có con người làm vậy thôi.
Anh đang làm tan nát trái tim chúng tôi đấy.
Lên xe! Cho những thứ có thể di chuyển này lên đường dự tiệc nào.
Này, anh cao bồi.
Anh có muốn ăn kẹo cao su không?
Anh dường như có óc phán đoán.
Sao anh lại ở đây vậy?
Đâu đó trên đảo này có loài dã thú lớn nhất cho đến nay còn sống.
Loài dã thú lớn thứ hai hẳn đã hạ nó.
Anh sẽ dùng cái đó à?
Nếu nó không đầu hàng.
- Cho tôi xem một chút. - Không được.
Con vật đầu tiên sống trên hành tinh... khoản mười triệu năm trước
và cách duy nhất anh có thể thể hiện mình là giết nó.
Còn nhớ cái gã cách đây 20 năm không? Tôi quên tên ông ta rồi.
Leo lên đỉnh Everest mà không cần bình oxy nào. Đi xuống gần chết.
Họ hỏi gã, "Tại sao anh lại leo lên đó để chết?"
Gã bảo: "Đâu phải. Tôi lên đó để sống".
Tôi không có cơ hội chúc anh may mắn trong chuyến phiêu lưu mới.
Anh bắt đầu thành một ngôi sao triển vọng đấy.
Nhóm của tôi vẫn còn nguyên, tiến sĩ ạ. Tôi rất tiếc về mất mát trong nhóm anh.
Thật dễ để chỉ trích ai đó đưa ra ý tưởng,
chấp nhận rủi ro,
- ai đó đã đưa mọi thứ vào trong mục lục. - Khi anh cố gắng nói giống Hammond,
nó nghe như mồi chài vậy.
Đó không phải là lỗi của anh. Người ta nói thiên tài nhảy bước qua thế hệ.
Vì vậy tôi chắc các con anh sẽ rất thông minh.
Tầm với cả Hammond vượt quá khả năng của ông ấy. Tôi thì không.
Việc đưa lũ khủng long ra khỏi hòn đảo này...
là ý tưởng tệ nhất trong lịch sử đau buồn và lâu năm của các ý tưởng tệ hại.
Và tôi sẽ ở đó khi anh học được điều này.
Nghỉ giải lao. 5 phút.
- Cô bị thương à? - Hả?
Không, là của con khủng long con. Tôi bó cái chân gãy cho nó.
Nó sẽ không khô trong điều kiện ẩm ướt.
- Roland, bàn chuyện chút. - Ừ hứ.
Tôi muốn biết ta đang ở đâu.
Đang kết bạn với Ahab hả?
Ê Carter, tao đi vệ sinh chút.
Đợi tao ở đây nhé. Được chứ?
Hù dọa người khác là không lịch sự đâu nhé.
Ê Carter!
Mày ở đâu?
Ê Carter!
Tao bị lạc ở đây rồi.
Chó chết!
Carter! La lên cho tao nghe coi!
Này, Carter!
Carter!
Ê, Roland!
Được rồi, hết giờ giải lao. Tiếp tục đi thôi!
Cõng con đi.
Carter.
Roland!
Cút đi!
Lần chót mày thấy anh ta là lúc nào?
Chừng 10, 15 phút.
Đi với tao. Cả mày nữa. Nếu anh ta còn sống, chúng ta sẽ tìm ra.
Những người còn lại cứ tiếp tục.
10 phút nữa các vị sẽ lên đến đỉnh.
Chờ chúng tôi ở đấy.
Cô Harding...
Không ai được nói gì với con bé hết.
Được rồi.
Chúng ta đi tiếp nào.
Mọi người đứng dậy nào.
Thôi nào. Dậy đi.
Được rồi mọi người, chúng ta rời khỏi chỗ quái quỷ này thôi.
Roland.
Có tìm thấy anh ta không?
Chỉ có những bộ phận mà họ không thích thôi. Đưa bản đồ đây.
Tòa nhà điều hành ngay ở dưới chỗ này...
cách vách núi khoảng 2.5 km.
Sao anh biết vậy?
Tôi đã thấy nó.
Trèo xuống sẽ không dễ dàng gì.
Chúng ta sẽ để họ ngủ thêm 1 tiếng nữa.
Sau đó chúng ta sẽ đi.
Ôi không!
Cái gì vậy?
Kelly!
Bình tĩnh! Bình tĩnh! Ở yên. Đừng di chuyển!
Đừng chạy.
Đừng có nhìn, cứ chạy đi! Chạy!
Thằng khốn!
Con khốn này!
Nó không với tới cháu đâu!
Lùi lại!
Nó không với tới chỗ chúng ta đâu!
Không!
Ôi Chúa ơi! Rắn! Cứu tôi. Rắn.
Lùi lại!
Ổn rồi. Ổn rồi.
Không sao đâu.
Nó sắp quay lại kìa!
Bố!
Cám ơn.
Đừng chạy vào đồng cỏ rậm!
Đừng chạy vào đồng cổ rậm!
Này, này.
Nhìn này.
Cái gì đấy?
Tôi cho là ba lô của Ajay.
Chạy nhanh nhất có thể.
Đi!
Tôi thấy có nhà ở phía đó.
Họ nói trung tâm liên lạc nằm trong tòa nhà điều hành.
Tôi sẽ đến đó và phát tín hiệu điện đài. Hẹn gặp lại nhau tại đó.
- Đợi chúng tôi đã. - Không có thì giờ đâu.
Ai gắng được thì càng tốt.
Rồi, chúng tôi đi đây.
Không! Ian, nghỉ đã.
Ối trời!
Nguy hiểm - Điện áp cao.
Chết tiệt!
Nào, phát đi. Phát đi.
C.Q, C.Q. Trưởng nhóm chiến dịch InGen gọi căn cứ.
Nhắc lại, tôi thay mặt trưởng nhóm chiến dịch InGen...
gọi căn cứ InGen.
- Nói đi, trưởng nhóm. - Ơn Chúa!
Chiến dịch gặp thương vong nghiêm trọng.
Những người còn sống đang gặp nguy đến tính mạng.
Tôi cần các anh cử đoàn giải cứu ngay lập tức.
Tọa độ của chúng tôi ở đây là...
9 độ 58 Bắc, 85 độ...
Nick!
Nick Van Owen!
Nick!
Đây này, đây này!
Vào trong đi! Bất cứ cái gì cũng được!
Vào trong đi!
Đi thôi.
Chúng ta sẽ đi đâu khi ra ngoài rồi?
Cô sẽ ở ngay sau cháu...
- Coi chừng. - Coi chừng đấy!
- Ian, coi chừng! - Bố, coi chừng!
- Trên này! - Trên này!
Kelly?
Kelly, không!
Ê, này!
Trường loại con khỏi đội tuyển à?
Ra khỏi đây. Ra khỏi đây ngay.
Nhanh lên! Đi thôi!
Đi thôi!
Thế còn những người còn sống sót khác?
Còn chiếc trực thăng nữa đang đến!
Ổn rồi. Mọi chuyện qua rồi.
Đó sẽ là vật lưu niệm mà họ không muốn đem theo.
Tìm con bạo chúa con đi.
Roland biết tổ của nó ở đâu.
Tôi muốn nó có trên máy bay của tôi.
Tôi sẽ trực tiếp đưa nó thẳng đến bệnh viện ở San Diego.
Nhanh tay lên.
Tôi muốn cất cánh trước khi con cái biết chúng ta ở đây.
Oh, Roland!
Roland! Roland!
Có lẽ ông đã cứu lnGen.
Chúng tôi đã mất tất cả vào chuyến đi này.
Nhưng con vật này và con của nó... sẽ bảo lãnh cho chúng tôi.
Xin chúc mừng.
Ông đoạt cúp rồi!
Con đực duy nhất.
Và nó còn sống!
Mọi người sẽ xếp hàng và đánh giá
nó và những gì anh đã làm cho chúng tôi.
Có chuyện gì vậy?
Anh ta sẽ không làm vậy. Ajay ấy.
Tôi rất tiếc.
Thật đấy.
Anh biết đấy, tôi sẽ nhớ những người đã giúp đỡ chúng tôi.
Có một công việc cho anh ở công viên San Diego, nếu anh muốn.
Không, cám ơn.
Tôi tin rằng mình đã dành đủ thời gian cho công ty chết chóc rồi.
Chúa ơi.
15 năm trước, John Hammond đã có một giấc mơ.
Cũng y như John, giấc mơ thật vĩ đại.
Mỏng manh. Liều lĩnh.
Nó không thực tế. Không tồn tại.
Trong nửa giờ nữa...
giấc mơ của John Hammond sẽ biến thành sự thật.
Chỉ bằng 1% chi phí của việc
xây dựng khu nghỉ dưỡng dự tính cách đây cả ngàn dặm...
- Đây có phải dinh cơ nhà Ludlow không? - Xin lỗi.
- Đây là khu vực riêng tư. - Chúng tôi có tên trong danh sách.
Ông bà phải quay lại, vào trong xe.
Đây là tiến sĩ Harding. Tôi là tiến sĩ Malcolm..
Chúng tôi có kết quả xét nghiệm của Ludlow.
Có tin tốt và tin xấu.
Đêm nay chúng ta sẽ khai trương Công viên Kỷ Jura San Diego
với sự siêu hấp dẫn để cạnh tranh với
bất cứ công viên giải trí nào trên thế giới.
Tôi muốn cám ơn mỗi người trong quý vị
đã dành chút thời gian của buổi sáng.
Tàu đến rồi.
Sớm thế à?
Tốt hơn ông lên đến xem.
Sẽ rất thú vị!
- Có thấy cặp kia không? - Ngài cần xem cái này.
- Hãy để họ xem thật gần. - Vâng, thưa ông Ludlow.
Để tôi xem.
Tôi cần đường dây liên lạc trực tiếp với Đội bảo vệ bờ biển ngay bây giờ.
Xem này. Đó là tín hiệu tàu vận tải của họ, Venture 5888.
Họ đang hướng vào cảng, nhưng tôi không nghe thấy họ nói.
Thử lại xem.
Thuyền trưởng S.S Venture, cảng lnGen đây. Anh nghe thấy không? Hết.
Thuyền trưởng S.S Venture, anh đang tiếp cận đê chắn sóng với tốc độ cao.
Giảm hết tốc độ đi. Hết.
SS Venture, giảm hết tốc độ của các anh đi.
- SS Venture, đây là Cảng InGen. - Thuyền trưởng SS Venture, giảm tốc độ ngay.
Các anh đang đi vào khu vực bến cảng.
Mọi người đang nhìn cái gì vậy?
Chúng ta lên ở trong xe mới phải.
Ngài có sao không, Ludlow?
Tôi không biết. Trông tôi thế nào?
Chúa ơi.
Thủy thủ đoàn đâu?
Ở khắp mọi nơi.
Kiểm tra khoang hàng hóa đi!
Có thể thủy thủ đoàn ở dưới đó.
Tất cả mọi người rời khỏi tàu ngay!
Không! Tránh xa cái đó ra!
Bây giờ anh là John Hammond rồi đấy.
Thế quái nào mà nó không được gây mê vậy?
Nó đã trúng hai mũi Carfentanil rồi. Hơn 10 mg đấy.
10 mg. Thứ đó sẽ đưa nó vào một cơn hôn mê.
Nó đã ngừng thở vì vậy chúng tôi tiêm naltrexone cho nó để giải mê.
Nhưng chúng tôi không biết là bao nhiêu.
Anh tiêm thuốc giải mà không biết liều lượng à?
Anh đưa nó vào tình trạng ngủ rũ, giờ nó di chuyển rồi kìa.
Chúng tôi đang chuẩn bị đây.
Còn con khủng long nào trên tàu không?
Không, con con được đưa bằng máy bay.
Chúng tôi có thứ này để gây mê nó.
Này!
Anh có con con à?
Nó an toàn rồi.
Con thú bị mất nước.
Đầu tiên, nó sẽ đi tìm nguồn nước...
sau đó sẽ tìm kiếm thứ tiếp theo mà cơ thể nó cần.
Tất cả các thiết bị ngăn chặn đang ở đây.
Chúng ta phải đưa nó về tàu.
Chiếc tàu vẫn có thể chịu được sóng biển.
Anh biết em định nói gì.
Khi chúng ta đem đứa con vào xe moóc, nó đã đến.
Chẳng có lý do gì nó sẽ không làm điều như vậy ở đây.
Đúng.
Con con đang ở đâu?
Ở một nơi đảm bảo an ninh. Sao vậy?
Nơi đấy ở đâu?
Có một con khủng long ở sân sau nhà mình.
Benjamin, con làm gì vậy?
Con làm gì vậy?
Gì vậy?
- Dậy đi. - Gì thế?
Có một con khủng long ở sân sau nhà mình.
- Con sẽ nói cho mẹ biết nó là con gì. - Không, nói cho bố.
- Vấn đề là, em phải đọc cho nó. - Em thường nói với anh. Không. Không.
- Em cần đọc cái gì cho trí tưởng tượng của nó. - Con sẽ nói nó chính xác là gì.
Em phải làm bữa tối cho nó.
- Em làm rồi. - Nó sẽ không thức dậy tất cả các đêm.
Là cái bể cá ngu ngốc này!
- Nó cần một cái đèn ngủ thích hợp. - Không phải là bể cá.
Đặt một cái gì đó trên nó! Benjamin, đừng đẩy bố.
- Nó cứ như ban ngày vậy. - Không phải nó.
Vậy thì tắt nó đi.
Chậm lại.
Nó đây rồi.
Nó bị gây mê rồi.
Nặng đấy.
Giúp em một tay.
Khi con bố thấy chúng ta cùng với con nó lần nữa,
liệu nó có giống như: "Mày!"
Em biết đấy, có thể là... bất bình.
Biết đâu đấy? Có khi nó mừng khi gặp lại mình.
Này, các người nghĩ các người đang làm cái quái gì vậy?
Chúng tôi sẽ đem con con đi.
Nếu các anh thực sự muốn ngăn chúng tôi thì bắn đi.
Làm sao tìm ra con lớn?
Lần theo tiếng la hét.
Sang phía bên kia xe buýt!
- Kia kìa. - Ôi chúa ơi.
Nó quá buồn ngủ.
Nó sẽ không biết chúng ta giữ con nó trừ phi làm nó kêu lên vài tiếng!
Nào, dậy đi. Nào. Dậy nào.
Nào. Dậy nào.
Nó biết rồi.
Ian, chậm lại một chút.
Anh không nghĩ vậy.
Nó gần như tỉnh giấc rồi.
Anh có biết mình đang đi đâu không?
Bến cảng ngay bên kia những cái nhà kho này.
Có đường xuyên qua không?
Chúa ơi. Có thể.
Ta đi nào.
Bây giờ em phải theo anh.
Ta đi thôi.
- Đỡ nó chưa? - Rồi.
Bắt đầu nào.
Sẵn sàng chưa?
Con Rex đâu? Nó vẫn theo mình đấy chứ?
Có nước!
Bắn. Bắn đi. Bảo họ bắn đi.
Không, đồ ngu, con lớn. Bắn con lớn. Tôi muốn con con còn sống.
Tiến sĩ Malcom.
Anh muốn làm gì với nó vậy? Tôi muốn con nhỏ đó!
Mày đấy à?
Mày đây rồi.
Đợi đã. Đợi đã.
Đây là hình ảnh đầu tiên về boong tàu...
và khoang hàng mà vào lúc này...
đang chứa con thú, có lẽ cùng với con con.
Theo tính toán của chúng tôi,
họ đã đi được gần nửa hành trình.
Jim, anh có nghe thấy tôi nói chứ?
Có, tôi vẫn nghe, Bernard. Chúng tôi đã đi được nửa đường tới đảo.
Tính từ vị trí hiện tại của chúng tôi thì còn 206 dặm nữa.
Tàu chạy với tốc độ khoảng 20 hải lý /giờ,
và sẽ đến đảo vào lúc khoảng 11:30 trưa theo giờ phương Đông.
Một trong những mối bận tâm của Hải quân đã an toàn.
Nếu chúng ta nhìn vào đội hộ tống xung quanh tàu...
chúng sẽ chẳng có cơ hội lặp lại rắc rối ở San Diego.
Được rồi, chúng ta sẽ dừng một lát để...
xem cuốn băng phỏng vấn John Hammond sáng sớm hôm nay.
Ông là cựu lãnh đạo của công ty kỹ thuật sinh học lnGen,
giờ là mũi nhọn của việc di chuyển này...
không chỉ là trả những con thú về đảo của chúng...
mà còn giữa hòn đảo của chúng được nguyên vẹn.
Đây rõ ràng là việc cấp bách...
mà chúng tôi đã làm việc với.
Sở bảo vệ sinh vật Costa Rica...
để thiết lập một bộ luật...
để bảo tồn và cách ly hòn đảo đó.
Những sinh vật này yêu cầu sự vắng mặt chứ không phải
sự giúp đỡ của chúng ta để tồn tại.
Nếu chúng ta tránh sang một bên...
tin tưởng vào thiên nhiên...
cuộc sống sẽ tìm ra một hướng đi.